Volkswagen（大众汽车）

台湾叫法：福斯

猜猜这是哪款大众？

德国的民族品牌“Volkeswagen”在德语中有人民、国民之意。来到大陆后取名大众，虽然不是完全意译，但基本的意思精神是绝对传达到了的。而我们逗比的台湾省人民居然为其取名“福斯”，这个音译也不对意译也不对的名字真的不知道他们是怎么想出来的，而且谐音“赴死”也不太吉利，怪不得大众在台湾销量一般。

Alfa Romeo（阿尔法罗密欧）

香港叫法：爱快罗密欧

创立于1910年的阿尔法罗密欧是一家意大利鼻祖级别的汽车公司，在全球赛车行业发展初期，阿尔法罗密欧绝对是业内霸主级别的存在，法拉利的创始人“恩佐-法拉利”一开始都是在这家公司打工的，虽然现在它日子过的不是很景气，但论辈分的话，现在一些知名跑车品牌都得叫声爸爸。。。

罗密欧的大陆译名为完全音译，朗朗上口没有任何问题。而香港的译名则展现了这个品牌的灵魂所在，“爱快”也是罗密欧骨子里的基因，所以这个译名大师我认为还是不错的。

Volvo（沃尔沃）

台湾叫法：富豪

Volvo一名取自拉丁文，直译过来为“滚滚向前”，示意公司不断进步、不断发展。大陆译名更多的参考音译，属于无功无过的水平，不过好在朗朗上口，容易被大家记住。而台湾省的译名就显得非常奇怪了，不仅与原名发音毫无关联，也与名字的原本意思，该品牌的价值观没有多大关系。难道仅仅因为是豪华车就要叫”富豪“？那宾利、劳斯莱斯是不是要翻译成”神壕“和”壕无人性“啊？

SUBARU（斯巴鲁）

台湾叫法：速霸陆

SUBARU名字的由来很有趣，它是由该品牌的老东家“富士重工”时任董事长卡塔先生所命名的，SUBARU为金牛座中的一个星团，在日语中也有“统治”之意。也因为原名霸道的有些过分，所以斯巴鲁在进入中国市场后采用了它的罗马音译名，也就是我们现在熟知的“斯巴鲁”。

而台湾这个名字与大陆的翻译方式类似，都是由罗马音音译而来，只不过其翻译的更为“生猛”，听起来比较霸气响亮，也很符合原名当中蕴含的气质，只不过“速霸陆”这名字听起来感觉怪怪得很出戏，不禁让人联想到某机油品牌或是一些动画片里的人物。

Jaguar（捷豹）

香港叫法：积架

这是大师最不理解的一个叫法，明明一个如此凶猛的名字Jaguar，为什么要叫积架？什么鬼，是不是跟积木有关系？捷豹虽然听起来也很一般，但是好像比积架还是强很多，你觉得呢？